Experience
Project management
April 2015 - March 2018
Project Manager, AT-LanguageSolutions, Barcelona
October 2011 - April 2015
Translator/Proofreader, Arvato Technical Information,
Barcelona
Translation and proofreading
Technical
Technical documentation for SEAT, Airbus Military,
Iberdrola and Ormazabal.
Financial
Project lead for annual reports, apps and websites
for BBVA, Bankinter and Caixabank.
News media
Translation of a magazine since March 2010
in a journalistic style.
Attention to detail
Optimisation of the QA process in each
project, implementing Xbench, and proprietary
self-built translation tools.
Internal/External communication
English teacher giving
classes in private and public schools, and businesses at
CEFR A2 and B1 levels.
Education
2005 – 2009
Coventry University
Bachelor of Arts (Hons 2:1)
Modern languages French and Spanish
2008
Oviedo University, Spain
Erasmus Programme
Ongoing training
2017
Certificate of English for contract translation
English financial translation certificate
2014
Softobert
HTML 5, CSS 3 (advanced)
2012
Shufra Consultancy
Certificate of Simplified Technical English
Gamesa
Certificate of introduction to the G11X wind turbine
2011
Cambridge University
CELTA English Teaching Certificate
