Working with agencies
I spent seven years inside translation companies, as a translator and as a project manager, so I know what a PM needs: realistic deadlines kept, clean files and questions asked early.
Tools and files
memoQ and Trados Studio packages, SDLXLIFF, MQXLIFF and XLIFF, TMX and TBX. QA with Xbench before every delivery.
Rates
By Trados analysis band: new words at the full rate, matches and repetitions at reduced rates. Your CAT analysis is the basis of the invoice.
Languages and subjects
Spanish, Catalan and French into British or American English. Financial, legal, corporate, sustainability and technical.
Invoicing
One invoice a month by purchase order, paid by bank transfer.
Send me your next job or ask for my rates