Treballar amb agències
Vaig passar set anys en empreses de traducció, com a traductor i com a gestor de projectes, així que sé què necessita un PM: terminis realistes que es compleixen, fitxers nets i dubtes plantejats a temps.
Eines i fitxers
Paquets de memoQ i Trados Studio, SDLXLIFF, MQXLIFF i XLIFF, TMX i TBX. Control de qualitat amb Xbench abans de cada lliurament.
Tarifes
Per trams de l’anàlisi de Trados: paraules noves a tarifa completa, coincidències i repeticions a tarifa reduïda. La factura es basa en la teva anàlisi de l’eina TAO.
Idiomes i especialitats
Del català, el castellà i el francès a l’anglès britànic o americà. Financera, jurídica, corporativa, sostenibilitat i tècnica.
Facturació
Una factura al mes amb ordre de compra, pagada per transferència.
Envia’m el pròxim encàrrec o demana’m les tarifes