Financial translation into English
Financial documents are read closely by people who know the terminology: analysts, auditors, investors and regulators. I translate them into the English those readers expect, using IFRS terminology and the conventions of English-language annual reports.
Before I start, I build a glossary from your previous reports so the terms stay consistent from one year to the next.
Documents I translate
- Annual reports and consolidated financial statements
- Notes to the financial statements and management reports
- Quarterly and half-year results
- Earnings releases and investor presentations
- Audit reports
- Corporate governance and remuneration reports
- Banking and insurance documents
- Fund factsheets and prospectuses
I was project lead for annual reports, apps and websites for BBVA, Bankinter and CaixaBank, and hold certificates in English financial translation and in English for contract translation.
| Original | Literal translation | What an English reader expects |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Upload a document for an instant quote
Price and delivery date straight away. Nothing is uploaded until you book.
Other services
Legal
Contracts, corporate documents, terms and conditions, policies.
Sustainability and institutional
Sustainability reports, non-financial information, institutional publications.
Technical
Manuals, technical documentation, safety instructions.
Subtitling
English subtitles for corporate, training and promotional video.