Traduction financière vers l’anglais
Les documents financiers sont lus de près par des spécialistes de la terminologie : analystes, auditeurs, investisseurs et régulateurs. Je les traduis dans l’anglais qu’attendent ces lecteurs, avec la terminologie IFRS et les conventions des rapports annuels anglophones.
Avant de commencer, j’établis un glossaire à partir de vos rapports précédents pour que les termes restent les mêmes d’une année sur l’autre.
Documents que je traduis
- Rapports annuels et états financiers consolidés
- Annexes aux comptes et rapports de gestion
- Résultats trimestriels et semestriels
- Communiqués de résultats et présentations investisseurs
- Rapports d’audit
- Rapports sur le gouvernement d’entreprise et les rémunérations
- Documents bancaires et d’assurance
- Fiches et prospectus de fonds
J’ai dirigé des projets de rapports annuels, d’applications et de sites web pour BBVA, Bankinter et CaixaBank, et je suis certifié en traduction financière vers l’anglais et en anglais pour la traduction de contrats.
| Original | Traduction littérale | Ce qu’attend un lecteur anglophone |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Déposez un document pour un devis immédiat
Prix et date de livraison tout de suite. Rien n’est envoyé avant votre réservation.
Autres services
Juridique
Contrats, documents sociaux, conditions générales et politiques.
Durabilité et institutionnel
Rapports de durabilité, informations extra-financières, publications institutionnelles.
Technique
Manuels, documentation technique, consignes de sécurité.
Sous-titrage
Sous-titres anglais pour vidéos d’entreprise, de formation et promotionnelles.