Traducció financera a l’anglès
Els documents financers els llegeixen amb lupa persones que coneixen la terminologia: analistes, auditors, inversors i supervisors. Els tradueixo a l’anglès que esperen aquests lectors, amb terminologia NIIF i les convencions dels informes anuals en anglès.
Abans de començar, faig un glossari a partir dels teus informes anteriors perquè els termes es mantinguin d’un any a l’altre.
Documents que tradueixo
- Informes anuals i estats financers consolidats
- Memòries i informes de gestió
- Resultats trimestrals i semestrals
- Notes de premsa de resultats i presentacions a inversors
- Informes d’auditoria
- Informes de govern corporatiu i de remuneracions
- Documentació bancària i d’assegurances
- Fitxes i fullets de fons
Vaig dirigir projectes d’informes anuals, aplicacions i webs per a BBVA, Bankinter i CaixaBank, i tinc certificats en traducció financera a l’anglès i en anglès per a la traducció de contractes.
| Original | Traducció literal | El que espera un lector anglès |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Puja un document i tindràs el pressupost a l’instant
Preu i data de lliurament a l’instant. No es puja res fins que reserves.
Altres serveis
Jurídica
Contractes, documents societaris, condicions generals i polítiques.
Sostenibilitat i institucional
Informes de sostenibilitat, informació no financera, publicacions institucionals.
Tècnica
Manuals, documentació tècnica, instruccions de seguretat.
Subtitulació
Subtítols en anglès per a vídeos corporatius, de formació i promocionals.