Traducción financiera al inglés
Los documentos financieros los leen con lupa personas que conocen la terminología: analistas, auditores, inversores y supervisores. Los traduzco al inglés que esos lectores esperan, con terminología NIIF y las convenciones de los informes anuales en inglés.
Antes de empezar, creo un glosario a partir de tus informes anteriores para que los términos se mantengan de un año a otro.
Documentos que traduzco
- Informes anuales y estados financieros consolidados
- Memorias e informes de gestión
- Resultados trimestrales y semestrales
- Notas de prensa de resultados y presentaciones a inversores
- Informes de auditoría
- Informes de gobierno corporativo y de remuneraciones
- Documentación bancaria y de seguros
- Fichas y folletos de fondos
Dirigí proyectos de informes anuales, aplicaciones y webs para BBVA, Bankinter y CaixaBank, y tengo certificados en traducción financiera al inglés y en inglés para la traducción de contratos.
| Original | Traducción literal | Lo que espera un lector inglés |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Sube un documento y obtén tu presupuesto al momento
Precio y fecha de entrega al instante. No se sube nada hasta que reservas.
Otros servicios
Jurídica
Contratos, documentos societarios, condiciones generales y políticas.
Sostenibilidad e institucional
Informes de sostenibilidad, información no financiera, publicaciones institucionales.
Técnica
Manuales, documentación técnica, instrucciones de seguridad.
Subtitulación
Subtítulos en inglés para vídeos corporativos, de formación y promocionales.