Sobre mí
Soy Sam Kirk, traductor británico y vivo en Barcelona. El nombre de mi negocio resume cómo trabajo: Specialised, Precise, On-time Translation (traducción especializada, precisa y puntual).
El inglés es mi lengua materna. Estudié Francés y Español en la Universidad de Coventry, hice el Erasmus en la Universidad de Oviedo y ahora vivo en Barcelona.
Aprendí el oficio en empresas de traducción, traduciendo y revisando documentación técnica y después gestionando proyectos. Por el camino dirigí proyectos de informes anuales, aplicaciones y webs para BBVA, Bankinter y CaixaBank, y la traducción financiera se convirtió en mi especialidad.
Desde 2018 trabajo como traductor, revisor y subtitulador autónomo. Uso memoQ, Trados Studio y Xbench, además de herramientas que desarrollo yo mismo para controlar la terminología y la coherencia.
- Años traduciendo al inglés
- 20+
- Palabras traducidas
- 7.000.000+
- Años en plantilla en empresas de traducción
- 7
- Autónomo desde
- 2018
Experiencia
| Desde 2018 | Traductor, revisor y subtitulador autónomo | Barcelona |
| 2015–2018 | Gestor de proyectos, AT-LanguageSolutions | Barcelona |
| 2011–2015 | Traductor y revisor, Arvato Technical Information | Barcelona |
| Desde 2010 | Traducción de una revista, en estilo periodístico |
Formación
| 2005–2009 | BA (Hons) en Lenguas Modernas, Francés y Español, Universidad de Coventry |
| 2008 | Año Erasmus, Universidad de Oviedo |
| 2011 | Certificado CELTA de enseñanza de inglés, Universidad de Cambridge |
| 2012 | Certificado de Simplified Technical English |
| 2017 | Certificado de inglés para la traducción de contratos |
| 2017 | Certificado de traducción financiera al inglés |
Herramientas
memoQ, Trados Studio, Xbench y mis propias herramientas de terminología y control de calidad.
Sube un documento y obtén tu presupuesto al momento
Precio y fecha de entrega al instante. No se sube nada hasta que reservas.