Política de privacidad

Sam Kirk (TraduSpot), NIF Y1383978J, Avinguda d'Alvarez de Castro 52, 2-1, 08901 Barcelona. Correo electrónico: skirk@traduspot.com.

Tu dirección de correo electrónico, para que puedas acceder con un código de un solo uso.

Tus datos de facturación (nombre, empresa, NIF, dirección), para emitir facturas.

Los documentos que subes y las traducciones que entrego, para hacer el trabajo que encargas.

El historial de pedidos y pagos, y los mensajes que me envías.

Datos técnicos como tu dirección IP en los registros de seguridad, para proteger las cuentas frente a usos indebidos.

Para presupuestar, realizar y entregar las traducciones que encargas (ejecución de un contrato).

Para emitir facturas y llevar la contabilidad (obligación legal).

Para mantener seguros el sitio web y las cuentas (interés legítimo).

El presupuesto se calcula en tu navegador: tus documentos solo se suben cuando reservas. La única excepción son los documentos del año pasado, si los añades para reducir el precio: su texto se envía a mi servidor (Hostinger, en la UE) para alinearlo con su traducción, se mantiene solo en memoria y se elimina en cuanto termina la alineación. Para sugerirte traducciones publicadas que puedes seguir, tu navegador envía a mi servidor unas huellas numéricas cortas de tus frases, nunca su texto: lo único que indican es qué frases de esas traducciones son iguales o parecidas a las tuyas, y no se guardan. Los archivos bilingües y los TMX que añadas se leen en tu navegador y no se suben: si reservas, solo se envían con el pedido las unidades de traducción que coinciden con tus archivos.

Alojamiento y correo electrónico: Hostinger, en servidores de la Unión Europea.

Pagos con tarjeta: Stripe. Los datos de tu tarjeta van directamente a Stripe y nunca llegan a este sitio web.

Herramientas de traducción y control de calidad: servicios de traducción automática e IA (actualmente Google y Anthropic), con condiciones profesionales que no permiten usar tu texto para entrenar modelos. Puedes excluirte al hacer el pedido.

Algunos de estos proveedores pueden tratar datos fuera de la UE con las garantías que exige el RGPD (decisiones de adecuación o cláusulas contractuales tipo).

Nunca vendo ni cedo tus datos ni tus documentos con fines comerciales.

Documentos y traducciones: se eliminan 90 días después de la entrega, salvo que me pidas conservarlos para futuros trabajos.

Tu memoria de traducción conmigo (las unidades de tus traducciones anteriores que coincidían con tus archivos, actualizadas con mis traducciones finales, para presupuestar tus próximos encargos): hasta que la borres desde tu cuenta o me pidas eliminarla.

Facturas y pedidos: el tiempo que exige la normativa fiscal y contable (actualmente, hasta seis años).

Tu cuenta: hasta que me pidas eliminarla.

Puedes solicitar el acceso, la rectificación o la supresión de tus datos, la limitación del tratamiento, oponerte a él o recibir tus datos en un formato portable escribiendo a skirk@traduspot.com.

Si consideras que tus datos no se han tratado correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).

Este sitio web solo usa una cookie, que mantiene abierta tu sesión. Es estrictamente necesaria, por lo que no requiere consentimiento. No hay cookies analíticas ni publicitarias.