Traducción jurídica y corporativa
Un texto jurídico tiene que decir exactamente lo que dice el original, con una redacción que un abogado que lo lea en inglés dé por buena. Traduzco contratos y documentos societarios para empresas, despachos y particulares.
No hago traducciones juradas. Si necesitas una traducción para un trámite oficial, como un visado o un procedimiento judicial, tendrás que acudir a un traductor jurado.
Documentos que traduzco
- Contratos y acuerdos mercantiles
- Condiciones generales
- Estatutos sociales
- Actas de consejos y juntas
- Políticas de cumplimiento y códigos de conducta
- Políticas de privacidad y avisos legales
- Poderes (a título informativo)
- Documentos judiciales (a título informativo)
Me he formado en traducción de contratos al inglés y trabajo con textos jurídicos junto a los documentos financieros que suelen acompañarlos.
Sube un documento y obtén tu presupuesto al momento
Precio y fecha de entrega al instante. No se sube nada hasta que reservas.
Otros servicios
Financiera
Informes anuales, estados financieros, resultados y relación con inversores.
Sostenibilidad e institucional
Informes de sostenibilidad, información no financiera, publicaciones institucionales.
Técnica
Manuales, documentación técnica, instrucciones de seguridad.
Subtitulación
Subtítulos en inglés para vídeos corporativos, de formación y promocionales.