Traduction juridique et corporate
Un texte juridique doit dire exactement ce que dit l’original, dans une formulation qu’un juriste lisant l’anglais accepterait. Je traduis des contrats et des documents sociaux pour des entreprises, des cabinets et des particuliers.
Je ne fais pas de traductions assermentées. Si vous avez besoin d’une traduction pour une démarche officielle, comme un visa ou une procédure judiciaire, il vous faudra un traducteur assermenté.
Documents que je traduis
- Contrats et accords commerciaux
- Conditions générales
- Statuts
- Procès-verbaux de conseils et d’assemblées
- Politiques de conformité et codes de conduite
- Politiques de confidentialité et mentions légales
- Procurations (à titre informatif)
- Documents judiciaires (à titre informatif)
Je suis formé à la traduction de contrats vers l’anglais et je traite les textes juridiques avec les documents financiers qui les accompagnent souvent.
Déposez un document pour un devis immédiat
Prix et date de livraison tout de suite. Rien n’est envoyé avant votre réservation.
Autres services
Financière
Rapports annuels, états financiers, résultats et relations investisseurs.
Durabilité et institutionnel
Rapports de durabilité, informations extra-financières, publications institutionnelles.
Technique
Manuels, documentation technique, consignes de sécurité.
Sous-titrage
Sous-titres anglais pour vidéos d’entreprise, de formation et promotionnelles.