Traducció jurídica i corporativa
Un text jurídic ha de dir exactament el que diu l’original, amb una redacció que un advocat que el llegeixi en anglès doni per bona. Tradueixo contractes i documents societaris per a empreses, despatxos i particulars.
No faig traduccions jurades. Si necessites una traducció per a un tràmit oficial, com ara un visat o un procediment judicial, hauràs d’adreçar-te a un traductor jurat.
Documents que tradueixo
- Contractes i acords mercantils
- Condicions generals
- Estatuts socials
- Actes de consells i juntes
- Polítiques de compliment i codis de conducta
- Polítiques de privadesa i avisos legals
- Poders (a títol informatiu)
- Documents judicials (a títol informatiu)
M’he format en traducció de contractes a l’anglès i treballo amb textos jurídics al costat dels documents financers que sovint els acompanyen.
Puja un document i tindràs el pressupost a l’instant
Preu i data de lliurament a l’instant. No es puja res fins que reserves.
Altres serveis
Financera
Informes anuals, estats financers, resultats i relació amb inversors.
Sostenibilitat i institucional
Informes de sostenibilitat, informació no financera, publicacions institucionals.
Tècnica
Manuals, documentació tècnica, instruccions de seguretat.
Subtitulació
Subtítols en anglès per a vídeos corporatius, de formació i promocionals.