Política de privadesa

Sam Kirk (TraduSpot), NIF Y1383978J, Avinguda d'Alvarez de Castro 52, 2-1, 08901 Barcelona. Correu electrònic: skirk@traduspot.com.

La teva adreça de correu electrònic, perquè puguis entrar amb un codi d’un sol ús.

Les teves dades de facturació (nom, empresa, NIF, adreça), per emetre factures.

Els documents que puges i les traduccions que lliuro, per fer la feina que encarregues.

L’historial de comandes i pagaments, i els missatges que m’envies.

Dades tècniques com la teva adreça IP als registres de seguretat, per protegir els comptes d’usos indeguts.

Per pressupostar, fer i lliurar les traduccions que encarregues (execució d’un contracte).

Per emetre factures i portar la comptabilitat (obligació legal).

Per mantenir segurs el lloc web i els comptes (interès legítim).

El pressupost es calcula al teu navegador: els documents només es pugen quan reserves. L’única excepció són els documents de l’any passat, si els afegeixes per reduir el preu: el seu text s’envia al meu servidor (Hostinger, a la UE) per alinear-lo amb la seva traducció, només es manté en memòria i s’elimina tan bon punt s’acaba l’alineació. Per suggerir-te traduccions publicades que pots seguir, el teu navegador envia al meu servidor unes empremtes numèriques curtes de les teves frases, mai el seu text: només indiquen quines frases d’aquestes traduccions són iguals o semblants a les teves, i no es guarden. Els fitxers bilingües i els TMX que afegeixis es llegeixen al navegador i no es pugen: si reserves, només s’envien amb la comanda les unitats de traducció que coincideixen amb els teus fitxers.

Allotjament i correu electrònic: Hostinger, en servidors de la Unió Europea.

Pagaments amb targeta: Stripe. Les dades de la teva targeta van directament a Stripe i no arriben mai a aquest lloc web.

Eines de traducció i control de qualitat: serveis de traducció automàtica i IA (actualment Google i Anthropic), amb condicions professionals que no permeten fer servir el teu text per entrenar models. Pots excloure-te’n quan facis la comanda.

Alguns d’aquests proveïdors poden tractar dades fora de la UE amb les garanties que exigeix el RGPD (decisions d’adequació o clàusules contractuals tipus).

No venc ni cedeixo mai les teves dades ni els teus documents amb finalitats comercials.

Documents i traduccions: s’eliminen 90 dies després del lliurament, llevat que em demanis conservar-los per a futures feines.

La teva memòria de traducció amb mi (les unitats de les teves traduccions anteriors que coincidien amb els teus fitxers, actualitzades amb les meves traduccions finals, per fer el pressupost dels teus pròxims encàrrecs): fins que l’esborris des del teu compte o em demanis eliminar-la.

Factures i comandes: el temps que exigeix la normativa fiscal i comptable (actualment, fins a sis anys).

El teu compte: fins que em demanis eliminar-lo.

Pots sol·licitar l’accés, la rectificació o la supressió de les teves dades, la limitació del tractament, oposar-t’hi o rebre les dades en un format portable escrivint a skirk@traduspot.com.

Si consideres que les teves dades no s’han tractat correctament, pots presentar una reclamació a l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) o a l’Autoritat Catalana de Protecció de Dades (apdcat.gencat.cat).

Aquest lloc web només fa servir una galeta, que manté la sessió oberta. És estrictament necessària i, per tant, no requereix consentiment. No hi ha galetes analítiques ni publicitàries.