Politique de confidentialité

Sam Kirk (TraduSpot), NIF Y1383978J, Avinguda d'Alvarez de Castro 52, 2-1, 08901 Barcelona. E-mail : skirk@traduspot.com.

Votre adresse e-mail, pour vous connecter avec un code à usage unique.

Vos coordonnées de facturation (nom, entreprise, identifiant fiscal, adresse), pour établir les factures.

Les documents que vous déposez et les traductions que je livre, pour réaliser le travail commandé.

L’historique des commandes et des paiements, ainsi que les messages que vous m’envoyez.

Des données techniques comme votre adresse IP dans les journaux de sécurité, pour protéger les comptes contre les abus.

Établir le devis, réaliser et livrer les traductions commandées (exécution d’un contrat).

Établir les factures et tenir la comptabilité (obligation légale).

Assurer la sécurité du site et des comptes (intérêt légitime).

Le devis est calculé dans votre navigateur : vos documents ne sont envoyés qu’au moment de la réservation. Seule exception : les documents de l’an dernier, si vous les ajoutez pour réduire le prix. Leur texte est envoyé à mon serveur (Hostinger, dans l’UE) pour être aligné avec leur traduction, n’est conservé qu’en mémoire et est supprimé dès que l’alignement est terminé. Pour vous suggérer des traductions publiées à suivre, votre navigateur envoie à mon serveur de courtes empreintes numériques de vos phrases, jamais leur texte : elles indiquent seulement quelles phrases de ces traductions sont identiques ou semblables aux vôtres, et ne sont pas conservées. Les fichiers bilingues et les TMX que vous ajoutez sont lus dans votre navigateur et ne sont pas envoyés : si vous réservez, seules les unités de traduction qui correspondent à vos fichiers accompagnent la commande.

Hébergement et e-mail : Hostinger, sur des serveurs situés dans l’Union européenne.

Paiements par carte : Stripe. Vos coordonnées bancaires sont transmises directement à Stripe et n’arrivent jamais sur ce site.

Outils de traduction et de contrôle qualité : services de traduction automatique et d’IA (actuellement Google et Anthropic), utilisés dans le cadre de conditions professionnelles qui interdisent l’utilisation de votre texte pour entraîner des modèles. Vous pouvez refuser leur utilisation lors de la commande.

Certains de ces prestataires peuvent traiter des données hors de l’UE avec les garanties exigées par le RGPD (décisions d’adéquation ou clauses contractuelles types).

Je ne vends ni ne cède jamais vos données ou vos documents à des fins commerciales.

Documents et traductions : supprimés 90 jours après la livraison, sauf si vous me demandez de les conserver pour de futurs travaux.

Votre mémoire de traduction chez moi (les unités de vos traductions précédentes qui correspondaient à vos fichiers, mises à jour avec mes traductions finales, pour établir le devis de vos prochaines commandes) : jusqu’à ce que vous la supprimiez depuis votre compte ou me demandiez de le faire.

Factures et commandes : pendant la durée imposée par la législation fiscale et comptable (actuellement jusqu’à six ans).

Votre compte : jusqu’à ce que vous me demandiez de le supprimer.

Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement, vous y opposer ou recevoir vos données dans un format portable en écrivant à skirk@traduspot.com.

Si vous estimez que vos données n’ont pas été traitées correctement, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité espagnole de protection des données (www.aepd.es) ou de l’autorité de votre pays, comme la CNIL en France.

Ce site n’utilise qu’un seul cookie, qui maintient votre session ouverte. Il est strictement nécessaire et ne requiert donc pas de consentement. Il n’y a aucun cookie de mesure d’audience ni publicitaire.