Traduccions a l’anglès natiu, amb pressupost a l’instant.
Soc en Sam Kirk, traductor britànic establert a Barcelona. Tradueixo textos financers, jurídics i corporatius del català, el castellà i el francès a l’anglès. Arrossega el document aquí sota i veuràs a l’instant el preu i la data de lliurament.
El teu document no surt del teu ordinador. Es llegeix aquí, al navegador, per calcular el preu, i no s’envia enlloc. Només es puja, xifrat, si fas l’encàrrec.
Com funciona
Puja el document
El preu i la data de lliurament apareixen a l’instant. Els PDF i els escanejos es llegeixen automàticament, i confirmo el recompte de paraules abans de començar.
Reserva i paga
Entra amb un codi que t’arriba per correu electrònic, sense contrasenya. Paga amb targeta o, en els encàrrecs grans, la meitat ara i l’altra meitat al lliurament. Les empreses també poden pagar per transferència.
Descarrega la traducció
Rebràs un correu quan estigui enllestida. Entra al teu compte per descarregar-la, després de pagar l’import pendent, si n’hi ha.
Traduït o escrit en anglès?
Els textos financers tenen el seu propi anglès. Una traducció literal transmet les paraules, però no els termes que espera un lector anglòfon. Aquest és el tipus de termes que delaten una traducció.
| Original | Traducció literal | El que espera un lector anglès |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Terminologia NIIF, la que fan servir els informes anuals de les empreses cotitzades.
Continuïtat d’un informe al següent
Els informes anuals, els resultats trimestrals i les memòries de sostenibilitat tornen cada any. Puja els fitxers de l’any passat amb les traduccions a l’anglès, tants com vulguis: els documents solts s’aparellen i s’alineen frase a frase automàticament, i els fitxers bilingües o TMX van directament a la memòria de traducció del projecte. A més, en faig un glossari perquè la teva terminologia es mantingui exactament igual. Cada frase es cobra segons el que ja està traduït, per trams com en una anàlisi de Trados, i el pressupost et mostra quant t’estalvies.
| Text nou | 12.000 paraules | preu complet |
| Amb canvis | 4.000 paraules | 60–70 % de la tarifa |
| Gairebé igual, o amb xifres noves | 10.000 paraules | 40 % de la tarifa |
| Sense canvis | 14.000 paraules | 25 % de la tarifa |
Pagues 22.100 paraules en lloc de 40.000.
Com treballo cada traducció
Terminologia
Extrec els termes clau dels teus documents anteriors i els comprovo abans de començar.
Primer esborrany
Es genera un esborrany amb eines de traducció automàtica, guiat pel teu glossari.
Dues revisions
Un control automàtic de coherència, xifres i omissions, i després la meva revisió completa, frase per frase.
Lectura final
Llegeixo el text acabat com el llegirà el teu lector anglès i reescric tot el que no soni natural.
El teu document no pot passar per eines d’IA? Marca la casella quan facis la comanda i el traduiré sense.
Què tradueixo
La meva especialitat és la traducció financera, però després d’anys en empreses de traducció treballo amb gairebé qualsevol tipus de text professional.
Financera
Informes anuals, estats financers, resultats i relació amb inversors.
Jurídica
Contractes, documents societaris, condicions generals i polítiques.
Sostenibilitat i institucional
Informes de sostenibilitat, informació no financera, publicacions institucionals.
Tècnica
Manuals, documentació tècnica, instruccions de seguretat.
Subtitulació
Subtítols en anglès per a vídeos corporatius, de formació i promocionals.
Qui traduirà el teu document
Soc britànic i l’anglès és la meva llengua materna. Vaig estudiar Francès i Castellà a la Universitat de Coventry, vaig fer l’Erasmus a Oviedo i ara visc a Barcelona.
Vaig passar set anys en empreses de traducció com a traductor, revisor i gestor de projectes, i vaig dirigir projectes d’informes anuals per a BBVA, Bankinter i CaixaBank. Des del 2018 treballo pel meu compte.
Quan fas una comanda en aquest web, soc jo qui tradueix el teu text. No el passo a ningú més.
- Anys traduint a l’anglès
- 20+
- Paraules traduïdes
- 7.000.000+
- Anys en plantilla en empreses de traducció
- 7
- Autònom des del
- 2018
Agències de traducció
Treballo amb memoQ i Trados Studio i accepto paquets, fitxers XLIFF i ordres de compra. Tarifes per trams de l’anàlisi de Trados: paraules noves a tarifa completa, coincidències i repeticions a tarifa reduïda.
Preguntes freqüents
Com es calcula el preu?
Pel nombre de paraules del document original, comptades com les compta el programa de traducció de referència (Trados), xifres incloses, amb la tarifa de la seva especialitat. Les frases repetides, i les que ja estan traduïdes a les traduccions anteriors que pugis (la versió de l’any passat amb la traducció a l’anglès, un fitxer bilingüe o un TMX), costen menys: com en una anàlisi de Trados, cada tram de coincidència té el seu percentatge de la tarifa, des del text sense canvis en el mateix context fins al text amb canvis parcials. El pressupost et mostra tots els trams. L’IVA s’afegeix en pagar quan correspon.
Per què el pressupost del meu PDF és una estimació?
Els PDF no sempre contenen el text net, i les pàgines escanejades es llegeixen amb reconeixement de text. Reviso tots els PDF abans de començar. Si el recompte real supera en més d’un 15 % el pressupostat, t’avisaré abans de començar i podràs cancel·lar amb el reemborsament complet. Si tens el fitxer de Word o InDesign, puja’l en lloc del PDF.
Fas traduccions jurades?
No. Si necessites una traducció jurada per a un tràmit oficial, hauràs d’adreçar-te a un traductor jurat.
El meu document és confidencial?
Sí. El pressupost del document que vols traduir es calcula al teu navegador, així que no es puja fins que reserves. Si afegeixes els documents de l’any passat per reduir el preu, el seu text s’envia de manera segura al meu servidor de la UE per alinear-lo i s’elimina tan bon punt s’acaba; els fitxers bilingües i els TMX no surten del teu ordinador: si reserves, només s’envien les unitats de traducció que coincideixen amb els teus fitxers, que guardo com la teva memòria de traducció amb mi per als pròxims pressupostos (la pots esborrar des del teu compte). Per suggerir-te traduccions publicades que pots seguir, només s’envien empremtes numèriques de les teves frases, mai el text. Els fitxers es guarden en un servidor segur, no es comparteixen amb ningú i s’eliminen 90 dies després del lliurament. Signo de bon grat el teu acord de confidencialitat.
Prefereixes preguntar abans?
Escriu-me o truca’m.