Qui soc
Soc en Sam Kirk, traductor britànic i visc a Barcelona. El nom del meu negoci resumeix com treballo: Specialised, Precise, On-time Translation (traducció especialitzada, precisa i puntual).
L’anglès és la meva llengua materna. Vaig estudiar Francès i Castellà a la Universitat de Coventry, vaig fer l’Erasmus a la Universitat d’Oviedo i ara visc a Barcelona.
Vaig aprendre l’ofici en empreses de traducció, traduint i revisant documentació tècnica i després gestionant projectes. Pel camí vaig dirigir projectes d’informes anuals, aplicacions i webs per a BBVA, Bankinter i CaixaBank, i la traducció financera es va convertir en la meva especialitat.
Des del 2018 treballo com a traductor, revisor i subtitulador autònom. Faig servir memoQ, Trados Studio i Xbench, a més d’eines que desenvolupo jo mateix per controlar la terminologia i la coherència.
- Anys traduint a l’anglès
- 20+
- Paraules traduïdes
- 7.000.000+
- Anys en plantilla en empreses de traducció
- 7
- Autònom des del
- 2018
Experiència
| Des del 2018 | Traductor, revisor i subtitulador autònom | Barcelona |
| 2015–2018 | Gestor de projectes, AT-LanguageSolutions | Barcelona |
| 2011–2015 | Traductor i revisor, Arvato Technical Information | Barcelona |
| Des del 2010 | Traducció d’una revista, en estil periodístic |
Formació
| 2005–2009 | BA (Hons) en Llengües Modernes, Francès i Castellà, Universitat de Coventry |
| 2008 | Any Erasmus, Universitat d’Oviedo |
| 2011 | Certificat CELTA d’ensenyament d’anglès, Universitat de Cambridge |
| 2012 | Certificat de Simplified Technical English |
| 2017 | Certificat d’anglès per a la traducció de contractes |
| 2017 | Certificat de traducció financera a l’anglès |
Eines
memoQ, Trados Studio, Xbench i les meves pròpies eines de terminologia i control de qualitat.
Puja un document i tindràs el pressupost a l’instant
Preu i data de lliurament a l’instant. No es puja res fins que reserves.