Traductions en anglais natif, devis immédiat.
Je suis Sam Kirk, traducteur britannique installé à Barcelone. Je traduis des textes financiers, juridiques et institutionnels du français, de l’espagnol et du catalan vers l’anglais. Déposez votre document ci-dessous pour voir tout de suite le prix et la date de livraison.
Votre document ne quitte pas votre ordinateur. Il est lu ici, dans votre navigateur, pour calculer le prix, et il n’est envoyé nulle part. Il n’est transmis, chiffré, que si vous passez commande.
Comment ça marche
Déposez votre document
Le prix et la date de livraison s’affichent immédiatement. Les PDF et les documents numérisés sont lus automatiquement, et je confirme le nombre de mots avant de commencer.
Réservez et payez
Connectez-vous avec un code reçu par e-mail, sans mot de passe. Payez par carte ou, pour les gros projets, la moitié maintenant et le reste à la livraison. Les entreprises peuvent aussi payer par virement.
Téléchargez votre traduction
Vous recevez un e-mail dès qu’elle est prête. Connectez-vous pour la télécharger, après avoir réglé le solde éventuel.
Traduit, ou écrit en anglais ?
Les textes financiers ont leur propre anglais. Une traduction littérale fait passer les mots, mais pas les termes qu’attend un lecteur anglophone. Voici le genre de termes qui trahissent une traduction.
| Original | Traduction littérale | Ce qu’attend un lecteur anglophone |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Terminologie IFRS, celle des rapports annuels des sociétés cotées.
La continuité d’un rapport à l’autre
Rapports annuels, résultats trimestriels et rapports de durabilité reviennent chaque année. Déposez les fichiers de l’an dernier avec leurs traductions anglaises, autant que vous le souhaitez : les documents séparés sont associés et alignés phrase par phrase automatiquement, et les fichiers bilingues ou TMX vont directement dans la mémoire de traduction de votre projet. J’en tire aussi un glossaire pour que votre terminologie reste exactement la même. Chaque phrase est facturée selon ce qui est déjà traduit, par tranche comme dans une analyse Trados, et votre devis indique l’économie réalisée.
| Texte nouveau | 12 000 mots | plein tarif |
| En partie modifié | 4 000 mots | 60–70 % du tarif |
| Presque identique, ou chiffres nouveaux | 10 000 mots | 40 % du tarif |
| Inchangé | 14 000 mots | 25 % du tarif |
Vous payez 22 100 mots au lieu de 40 000.
Ma méthode pour chaque traduction
Terminologie
J’extrais les termes clés de vos documents précédents et je les vérifie avant de commencer.
Premier jet
Un premier jet est produit avec des outils de traduction automatique, guidés par votre glossaire.
Deux relectures
Un contrôle automatique de la cohérence, des chiffres et des omissions, puis ma révision complète, phrase par phrase.
Lecture finale
Je relis le texte fini comme le fera votre lecteur anglophone et je retravaille tout ce qui ne sonne pas naturel.
Votre document ne doit pas passer par des outils d’IA ? Cochez la case lors de la commande et je le traduirai sans eux.
Ce que je traduis
La traduction financière est ma spécialité, mais après des années en agence je travaille sur la plupart des textes professionnels.
Financière
Rapports annuels, états financiers, résultats et relations investisseurs.
Juridique
Contrats, documents sociaux, conditions générales et politiques.
Durabilité et institutionnel
Rapports de durabilité, informations extra-financières, publications institutionnelles.
Technique
Manuels, documentation technique, consignes de sécurité.
Sous-titrage
Sous-titres anglais pour vidéos d’entreprise, de formation et promotionnelles.
Qui traduira votre document
Je suis britannique et l’anglais est ma langue maternelle. J’ai étudié le français et l’espagnol à l’université de Coventry, fait mon Erasmus à Oviedo, et je vis aujourd’hui à Barcelone.
J’ai passé sept ans en agence de traduction comme traducteur, relecteur et chef de projet, et j’ai dirigé des projets de rapports annuels pour BBVA, Bankinter et CaixaBank. Depuis 2018, je travaille à mon compte.
Quand vous commandez sur ce site, c’est moi qui traduis votre texte. Il n’est confié à personne d’autre.
- Années de traduction vers l’anglais
- 20+
- Mots traduits
- 7 000 000+
- Années salarié en agence de traduction
- 7
- Indépendant depuis
- 2018
Agences de traduction
Je travaille sur memoQ et Trados Studio et j’accepte les packages, les fichiers XLIFF et les bons de commande. Des tarifs par tranche d’analyse Trados : les mots nouveaux au plein tarif, les correspondances et les répétitions à tarif réduit.
Questions fréquentes
Comment le prix est-il calculé ?
Selon le nombre de mots du document original, comptés comme le fait le logiciel de traduction de référence (Trados), chiffres compris, au tarif de son domaine. Les phrases répétées, et celles déjà traduites dans les traductions précédentes que vous déposez (la version de l’an dernier avec sa traduction anglaise, un fichier bilingue ou un TMX), coûtent moins cher : comme dans une analyse Trados, chaque tranche de correspondance a sa part du tarif, du texte inchangé dans le même contexte au texte en partie modifié. Votre devis indique chaque tranche. La TVA s’ajoute au paiement lorsqu’elle s’applique.
Pourquoi le devis de mon PDF est-il une estimation ?
Un PDF ne contient pas toujours un texte propre, et les pages numérisées doivent être lues par reconnaissance de texte. Je vérifie chaque PDF avant de commencer. Si le nombre réel de mots dépasse le devis de plus de 15 %, je vous contacte avant de commencer et vous pouvez annuler avec remboursement intégral. Si vous avez le fichier Word ou InDesign, déposez-le plutôt.
Faites-vous des traductions assermentées ?
Non. Pour une traduction assermentée destinée à une démarche officielle, il vous faudra un traducteur assermenté.
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Oui. Le devis du document à traduire est calculé dans votre navigateur : il n’est envoyé qu’au moment de la réservation. Si vous ajoutez les documents de l’an dernier pour réduire le prix, leur texte est envoyé de façon sécurisée à mon serveur dans l’UE pour être aligné, puis supprimé dès que c’est terminé ; les fichiers bilingues et les TMX restent sur votre ordinateur : si vous réservez, seules les unités de traduction qui correspondent à vos fichiers sont envoyées, et je les conserve comme votre mémoire de traduction pour vos prochains devis (vous pouvez la supprimer depuis votre compte). Pour vous suggérer des traductions publiées à suivre, seules des empreintes numériques de vos phrases sont envoyées, jamais le texte. Les fichiers sont stockés sur un serveur sécurisé, ne sont jamais partagés et sont supprimés 90 jours après la livraison. Je signe volontiers votre accord de confidentialité.
Vous préférez poser une question d’abord ?
Écrivez-moi ou appelez-moi.