Els textos oficials que segueix la teva traducció
Quan el teu document cita un reglament, un estàndard o una llei amb versió oficial en anglès, la teva traducció fa servir aquest anglès, paraula per paraula. Aquests són els textos que conservo alineats, frase a frase.
Puja el teu document a la pàgina de pressupost i es compara, al teu navegador, amb aquests textos: només s’envien empremtes numèriques de les teves frases, mai el text. El pressupost mostra llavors quins textos oficials cita el teu document i quant estalvia seguir-los.
Una frase citada d’un d’ells es cobra com a text ja traduït, i els seus termes entren al teu glossari verificats des del principi. La resta del document en segueix la terminologia: la «societat» de la Llei de societats de capital és «company» a tot el text, no «corporation».
Els textos són en la llengua en què està escrit el teu document, traduïts a l’anglès per la UE, l’organisme que fixa l’estàndard o el govern que els va publicar.
Carregant la llista…
El teu document en cita algun? Puja’l: el pressupost mostra el que estalvia.