Traducciones al inglés nativo, con presupuesto al momento.
Soy Sam Kirk, traductor británico afincado en Barcelona. Traduzco textos financieros, jurídicos y corporativos del español, el catalán y el francés al inglés. Arrastra tu documento aquí abajo y verás al instante el precio y la fecha de entrega.
Tu documento no sale de tu ordenador. Se lee aquí, en tu navegador, para calcular el precio, y no se envía a ninguna parte. Solo se sube, cifrado, si haces el encargo.
Cómo funciona
Sube tu documento
El precio y la fecha de entrega aparecen al momento. Los PDF y los escaneos se leen automáticamente, y confirmo el recuento de palabras antes de empezar.
Reserva y paga
Accede con un código que te llega por correo electrónico, sin contraseña. Paga con tarjeta o, en encargos grandes, la mitad ahora y la otra mitad a la entrega. Las empresas también pueden pagar por transferencia.
Descarga tu traducción
Recibirás un correo cuando esté lista. Entra en tu cuenta para descargarla, tras pagar el importe pendiente si lo hay.
¿Traducido o escrito en inglés?
Los textos financieros tienen su propio inglés. Una traducción literal transmite las palabras, pero no los términos que espera un lector anglófono. Estos son el tipo de términos que delatan una traducción.
| Original | Traducción literal | Lo que espera un lector inglés |
|---|---|---|
| Cuenta de pérdidas y ganancias consolidadaes | Consolidated losses and gains account | Consolidated income statement |
| Resultado atribuido a la sociedad dominantees | Result attributed to the dominant company | Profit attributable to owners of the parent |
| Patrimoni netca | Net patrimony | Equity |
| Memòria dels comptes anualsca | Memory of the annual accounts | Notes to the financial statements |
| Chiffre d’affairesfr | Business figure | Revenue |
Terminología NIIF, la que usan los informes anuales de las empresas cotizadas.
Continuidad de un informe al siguiente
Los informes anuales, los resultados trimestrales y las memorias de sostenibilidad vuelven cada año. Sube los archivos del año pasado con sus traducciones al inglés, tantos como quieras: los documentos sueltos se emparejan y se alinean frase a frase automáticamente, y los archivos bilingües o TMX van directamente a la memoria de traducción de tu proyecto. Además, creo un glosario a partir de ellos para que tu terminología se mantenga exactamente igual. Cada frase se cobra según lo que ya está traducido, por tramos como en un análisis de Trados, y el presupuesto te muestra cuánto te ahorras.
| Texto nuevo | 12.000 palabras | precio completo |
| Con cambios | 4.000 palabras | 60–70 % de la tarifa |
| Casi igual, o con cifras nuevas | 10.000 palabras | 40 % de la tarifa |
| Sin cambios | 14.000 palabras | 25 % de la tarifa |
Pagas 22.100 palabras en lugar de 40.000.
Cómo trabajo cada traducción
Terminología
Extraigo los términos clave de tus documentos anteriores y los compruebo antes de empezar.
Primer borrador
Se genera un borrador con herramientas de traducción automática, guiado por tu glosario.
Dos revisiones
Un control automático de coherencia, cifras y omisiones, y después mi revisión completa, frase a frase.
Lectura final
Leo el texto terminado como lo hará tu lector inglés y reescribo todo lo que no suene natural.
¿Tu documento no puede pasar por herramientas de IA? Marca la casilla al hacer el pedido y lo traduciré sin ellas.
Qué traduzco
Mi especialidad es la traducción financiera, pero tras años en empresas de traducción trabajo con casi cualquier tipo de texto profesional.
Financiera
Informes anuales, estados financieros, resultados y relación con inversores.
Jurídica
Contratos, documentos societarios, condiciones generales y políticas.
Sostenibilidad e institucional
Informes de sostenibilidad, información no financiera, publicaciones institucionales.
Técnica
Manuales, documentación técnica, instrucciones de seguridad.
Subtitulación
Subtítulos en inglés para vídeos corporativos, de formación y promocionales.
Quién traducirá tu documento
Soy británico y el inglés es mi lengua materna. Estudié Francés y Español en la Universidad de Coventry, hice el Erasmus en Oviedo y ahora vivo en Barcelona.
Pasé siete años en empresas de traducción como traductor, revisor y gestor de proyectos, y dirigí proyectos de informes anuales para BBVA, Bankinter y CaixaBank. Desde 2018 trabajo por mi cuenta.
Cuando haces un pedido en esta web, soy yo quien traduce tu texto. No se lo paso a nadie más.
- Años traduciendo al inglés
- 20+
- Palabras traducidas
- 7.000.000+
- Años en plantilla en empresas de traducción
- 7
- Autónomo desde
- 2018
Agencias de traducción
Trabajo con memoQ y Trados Studio y acepto paquetes, archivos XLIFF y órdenes de compra. Tarifas por tramos del análisis de Trados: palabras nuevas a tarifa completa, coincidencias y repeticiones a tarifa reducida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se calcula el precio?
Por el número de palabras del documento original, contadas como las cuenta el programa de traducción estándar (Trados), cifras incluidas, con la tarifa de su especialidad. Las frases repetidas, y las que ya están traducidas en las traducciones anteriores que subas (la versión del año pasado con su traducción al inglés, un archivo bilingüe o un TMX), cuestan menos: como en un análisis de Trados, cada tramo de coincidencia tiene su porcentaje de la tarifa, desde el texto sin cambios en el mismo contexto hasta el texto con cambios parciales. El presupuesto te muestra todos los tramos. El IVA se añade al pagar cuando corresponde.
¿Por qué el presupuesto de mi PDF es una estimación?
Los PDF no siempre contienen el texto limpio, y las páginas escaneadas se leen con reconocimiento de texto. Reviso todos los PDF antes de empezar. Si el recuento real supera en más de un 15 % al presupuestado, te avisaré antes de empezar y podrás cancelar con el reembolso completo. Si tienes el archivo de Word o InDesign, súbelo en su lugar.
¿Haces traducciones juradas?
No. Si necesitas una traducción jurada para un trámite oficial, tendrás que acudir a un traductor jurado.
¿Mi documento es confidencial?
Sí. El presupuesto del documento que quieres traducir se calcula en tu navegador, así que no se sube hasta que reservas. Si añades los documentos del año pasado para reducir el precio, su texto se envía de forma segura a mi servidor de la UE para alinearlo y se elimina en cuanto termina; los archivos bilingües y los TMX no salen de tu ordenador: si reservas, solo se envían las unidades de traducción que coinciden con tus archivos, que guardo como tu memoria de traducción conmigo para tus próximos presupuestos (puedes borrarla desde tu cuenta). Para sugerirte traducciones publicadas que puedes seguir, solo se envían huellas numéricas de tus frases, nunca el texto. Los archivos se guardan en un servidor seguro, no se comparten con nadie y se eliminan 90 días después de la entrega. Firmo encantado tu acuerdo de confidencialidad.