Los textos oficiales que sigue tu traducción
Cuando tu documento cita un reglamento, un estándar o una ley con versión oficial en inglés, tu traducción usa ese inglés, palabra por palabra. Estos son los textos que conservo alineados, frase a frase.
Sube tu documento en la página de presupuesto y se compara, en tu navegador, con estos textos: solo se envían huellas numéricas de tus frases, nunca el texto. El presupuesto muestra entonces qué textos oficiales cita tu documento y cuánto ahorra seguirlos.
Una frase citada de uno de ellos se cobra como texto ya traducido, y sus términos entran en tu glosario verificados desde el principio. El resto del documento sigue su terminología: la «sociedad» de la Ley de Sociedades de Capital es «company» en todo el texto, no «corporation».
Los textos están en el idioma en que está escrito tu documento, traducidos al inglés por la UE, el organismo que fija el estándar o el gobierno que los publicó.
Cargando la lista…
¿Tu documento cita alguno de ellos? Súbelo: el presupuesto muestra lo que ahorra.