À propos
Je suis Sam Kirk, traducteur britannique installé à Barcelone. Le nom de mon activité résume ma façon de travailler : Specialised, Precise, On-time Translation (une traduction spécialisée, précise et ponctuelle).
L’anglais est ma langue maternelle. J’ai étudié le français et l’espagnol à l’université de Coventry, fait mon année Erasmus à l’université d’Oviedo, et je vis aujourd’hui à Barcelone.
J’ai appris le métier en agence de traduction, en traduisant et en relisant de la documentation technique, puis en gérant des projets. J’ai notamment dirigé des projets de rapports annuels, d’applications et de sites web pour BBVA, Bankinter et CaixaBank, et la traduction financière est devenue ma spécialité.
Depuis 2018, je suis traducteur, relecteur et sous-titreur indépendant. J’utilise memoQ, Trados Studio et Xbench, ainsi que des outils que je développe moi-même pour contrôler la terminologie et la cohérence.
- Années de traduction vers l’anglais
- 20+
- Mots traduits
- 7 000 000+
- Années salarié en agence de traduction
- 7
- Indépendant depuis
- 2018
Expérience
| Depuis 2018 | Traducteur, relecteur et sous-titreur indépendant | Barcelone |
| 2015–2018 | Chef de projet, AT-LanguageSolutions | Barcelone |
| 2011–2015 | Traducteur et relecteur, Arvato Technical Information | Barcelone |
| Depuis 2010 | Traduction d’un magazine, dans un style journalistique |
Formation
| 2005–2009 | BA (Hons) Langues modernes, français et espagnol, université de Coventry |
| 2008 | Année Erasmus, université d’Oviedo |
| 2011 | Certificat CELTA d’enseignement de l’anglais, université de Cambridge |
| 2012 | Certificat de Simplified Technical English |
| 2017 | Certificat d’anglais pour la traduction de contrats |
| 2017 | Certificat de traduction financière vers l’anglais |
Outils
memoQ, Trados Studio, Xbench et mes propres outils de terminologie et de contrôle qualité.
Déposez un document pour un devis immédiat
Prix et date de livraison tout de suite. Rien n’est envoyé avant votre réservation.